PHP中的外观模式facade pattern如何改写为长尾？

本文共计2407个文字，预计阅读时间需要10分钟。

关于facade这个词的翻译，facade原意指一个建筑物的表面、外观，在建筑学中常被译为立面。在计算机科学中，它指的是一种设计模式，用于隐藏系统内部复杂性，提供一个统一的接口。国内对facade的注意，可能更多依赖于Laravel等框架的流行，因为在这种框架中，经常会使用到外观模式来简化开发流程。所以，可以说facade在计算机领域有更广泛的含义和应用。

关于facade这个词的翻译

facade这个词，原意指的是一个建筑物的表面、外观，在建筑学中被翻译为“立面”这个术语，国内对facade这个词的关注，可能更多要依赖于laravel的流行，似乎都一致把laravel里的facade翻译作“门面”。说实在的，当第一次看到翻译文档里提什么“门面”的时候，我想你跟我的内心一样：“这是在说什么玩意呢？你是在讲商店、店铺的门面吗？”直到现在，如果非得用中文说facade，非得用“门面”这个词，我的心里还是不自觉地会“咯噔”那么一下，我知道这里是有问题的。

facade到底翻译作啥好呢？倒是也有的人群干脆提倡不翻译，遇到它就直接英文单词拿过来，这也不是个长远办法，终归是要为了新入门的人铺平理解的道路才好。后来偶然看到台湾的学者，确切说是台湾的维基百科，将facade pattern译作“外观模式”，考虑到该模式的实际作用，方才感觉瞬间释然。即使laravel里的facade，严格上并不是facade pattern，很多人到现在依然在批评laravel在facade这个词语上的滥用和误导，但它终归也是在借用或模仿facade pattern，所以laravel里的facade，本文也认为同样翻译成“外观”比较好，当然，为了更好理解，可以是“服务外观”。