关于哪个大模型模仿个人风格翻译的能力是最强的讨论

问题描述：

佬友们，救救孩子吧
导师，让我翻译一本专业书籍，我现在刚刚翻译完前两章
哪个大模型比较合适这种需求，能够参考我的翻译风格去翻译后续的内容。

网友解答：

---

--【壹】--：

那就是claude了，不过纯翻译我推荐mistral large，模仿个人风格翻译的能力我觉得应该没有人专门测过这个doge

---

--【贰】--：

我用DeepL+人工润色+DeepSeek，风格靠别人提供的术语库,然后校对。

---

--【叁】--：

把你翻译好的原文和译文作为提示词的一部分，作为 Few-shot 让模型按照 Few-shot 的风格翻。
不要一次太多，比如，一章一章翻，翻完你审阅一下，可以让模型修正一下，Few-shot 不一定只把你翻好的给模型，最好给待翻译关联强的部分，你审阅修正过的章节。

---

--【肆】--： kjsr:

导师，让我翻译一本专业书籍

别的不说，佬友翻译能力想必很强了。

先让模型把佬的风格整理成提示词，再逐个试试看。尽量选择召回率高的模型（滑动注意力机制的 Gemini 或非最佳选择）。