几百页pdf 翻译请教
- 内容介绍
- 文章标签
- 相关推荐
各位大佬，头疼了，今晚临时接到个明天需要干的工作，需要协助翻译有个几百页日语的pdf资料，将其翻译为中文，并且格式对应统一不变形，原pdf有文字和图片配文字等。
所以哪个工具或者ai可以做到呢？
--【壹】--： Carb:
格式对应统一不变形
这个有办法做到么？好像可以用带格式信息的原始json文件来做？
--【贰】--：
这个翻译出来到时候那格式会变么，因为它里面有一些图片也有日语的，但是他图片日语是不可复制的，因为他是嵌套在图片里面，应该都不知道能不能识别翻译。
--【叁】--：
这个思路也可以，谢谢老，谢谢谢谢谢谢谢谢谢
--【肆】--：
佬，可以参考下这个
大量PDF如何翻译 搞七捻三佬，看下通义阅读 [tpl20251122_142838] 可以还原排版： [tpl20251122_143113] 可以导出还原排版的PDF [tpl20251122_143158]
还原排版好用
千问-Qwen最新模型体验-通义千问
千问是阿里通义千问大模型打造的AI对话助手，通义千问支持问答、写作、代码、翻译、录音、PPT创作、文档处理、音视频速读。
tpl20251122_143158606×682 22 KB
--【伍】--：
最简单的不折腾的方式，就是下载个豆包桌面端。
--【陆】--：
没有机密的吧，我可以帮你用wps翻译试试
--【柒】--： 文献全文翻译的网站哪个比较好用？
doc2x和 BabelDOC - 无损排版 海量额度 用自己接口就 PDFMathTranslate/PDFMathTranslate: [EMNLP 2025 Demo] PDF scientific paper translation with preserved formats - 基于 AI 完整保留排版的 PDF 文档全文双语翻译，支持 Google/DeepL/Ollama/OpenAI 等服务，提供 CLI/GUI/MCP/Docker/Zotero（ pdf2zh.com）
你可以试试这个，不知道对你有没有帮助，doc2x也支持日文对照翻译
--【捌】--：
Wps 会员似乎有翻译功能？
图片里面的应该翻译不了
--【玖】--：
我之前用字节的anygen翻译的PDF，效果还不错，上传了几十个文件。但是你这个几百页不知道能不能行…
--【拾】--：
可以用zotero+zotero2zh插件，配个llm
--【拾壹】--：
我记得沉浸式翻译就浏览器插件，好像直接就可以翻译的，而且又是排版也会保留，我之前试过英文的，效果不错
--【拾贰】--：
有一个开源软件叫mineru，你可以试着把几百页的pdf转成markdown，然后用codex将markdown文档翻译一下
--【拾叁】--：
没啥问题的，你可以试试官网的web端，可以很好的把大部分内容提取出来，图片，复杂表格，排版也比较还原
--【拾肆】--：
百度飞桨orc api。开发者每天好像额度挺多的。用这个转成md。然后codex去翻译就行了
--【拾伍】--：
之前用过小绿鲸，但是长文件需要拆分才能免费。。
--【拾陆】--：
有解决方案了吗佬，我有时候也有需要，不容易啊
--【拾柒】--：
就是头疼这个格式，有时候虽然有对应可以翻译，但是它格式会变形
--【拾捌】--：
佬可以看看这个能不能， 不过我还没试过
RetainPDF：PDF 保留排版翻译工具RetainPDF：PDF 保留排版翻译工具 搞七捻三简单对比：
项目 扫描型 PDF 复杂行内公式 代码不误翻 表格控制 自定义翻译策略 排版保留 PDF 压缩优化 API 自动化 PDFMathTranslate 弱 弱 一般 一般 PolyglotPDF 弱 弱 一般 一般 Doc2X 中 弱 强 弱 不开放 RetainPDF 可开关 可按规则配置 强 持续优化
本帖使用社区公益推广，符合推广要求。我申明并遵循社区要求的以下内容： 我的项目是免费使用的，无收费（变相收费、赞助）部分： 是 我的帖子已经打上 公益推广 标签： 是 我的项目属于个人项目，与公司或商业机构无关： 是 我的项目不存在QQ、TG等群组引流： 是 我的项目不存在非运营必要的网站引流： 是 我的项目不存在为他人推广、AFF： 是 我的项目无关联的商业项目： 是 我的站点存在登录，并已接…
--【拾玖】--：
用多模态的方式直接翻译生图，拼成pdf？
各位大佬，头疼了，今晚临时接到个明天需要干的工作，需要协助翻译有个几百页日语的pdf资料，将其翻译为中文，并且格式对应统一不变形，原pdf有文字和图片配文字等。
所以哪个工具或者ai可以做到呢？
--【壹】--： Carb:
格式对应统一不变形
这个有办法做到么？好像可以用带格式信息的原始json文件来做？
--【贰】--：
这个翻译出来到时候那格式会变么，因为它里面有一些图片也有日语的，但是他图片日语是不可复制的，因为他是嵌套在图片里面，应该都不知道能不能识别翻译。
--【叁】--：
这个思路也可以，谢谢老，谢谢谢谢谢谢谢谢谢
--【肆】--：
佬，可以参考下这个
大量PDF如何翻译 搞七捻三佬，看下通义阅读 [tpl20251122_142838] 可以还原排版： [tpl20251122_143113] 可以导出还原排版的PDF [tpl20251122_143158]
还原排版好用
千问-Qwen最新模型体验-通义千问
千问是阿里通义千问大模型打造的AI对话助手，通义千问支持问答、写作、代码、翻译、录音、PPT创作、文档处理、音视频速读。
tpl20251122_143158606×682 22 KB
--【伍】--：
最简单的不折腾的方式，就是下载个豆包桌面端。
--【陆】--：
没有机密的吧，我可以帮你用wps翻译试试
--【柒】--： 文献全文翻译的网站哪个比较好用？
doc2x和 BabelDOC - 无损排版 海量额度 用自己接口就 PDFMathTranslate/PDFMathTranslate: [EMNLP 2025 Demo] PDF scientific paper translation with preserved formats - 基于 AI 完整保留排版的 PDF 文档全文双语翻译，支持 Google/DeepL/Ollama/OpenAI 等服务，提供 CLI/GUI/MCP/Docker/Zotero（ pdf2zh.com）
你可以试试这个，不知道对你有没有帮助，doc2x也支持日文对照翻译
--【捌】--：
Wps 会员似乎有翻译功能？
图片里面的应该翻译不了
--【玖】--：
我之前用字节的anygen翻译的PDF，效果还不错，上传了几十个文件。但是你这个几百页不知道能不能行…
--【拾】--：
可以用zotero+zotero2zh插件，配个llm
--【拾壹】--：
我记得沉浸式翻译就浏览器插件，好像直接就可以翻译的，而且又是排版也会保留，我之前试过英文的，效果不错
--【拾贰】--：
有一个开源软件叫mineru，你可以试着把几百页的pdf转成markdown，然后用codex将markdown文档翻译一下
--【拾叁】--：
没啥问题的，你可以试试官网的web端，可以很好的把大部分内容提取出来，图片，复杂表格，排版也比较还原
--【拾肆】--：
百度飞桨orc api。开发者每天好像额度挺多的。用这个转成md。然后codex去翻译就行了
--【拾伍】--：
之前用过小绿鲸，但是长文件需要拆分才能免费。。
--【拾陆】--：
有解决方案了吗佬，我有时候也有需要，不容易啊
--【拾柒】--：
就是头疼这个格式，有时候虽然有对应可以翻译，但是它格式会变形
--【拾捌】--：
佬可以看看这个能不能， 不过我还没试过
RetainPDF：PDF 保留排版翻译工具RetainPDF：PDF 保留排版翻译工具 搞七捻三简单对比：
项目 扫描型 PDF 复杂行内公式 代码不误翻 表格控制 自定义翻译策略 排版保留 PDF 压缩优化 API 自动化 PDFMathTranslate 弱 弱 一般 一般 PolyglotPDF 弱 弱 一般 一般 Doc2X 中 弱 强 弱 不开放 RetainPDF 可开关 可按规则配置 强 持续优化
本帖使用社区公益推广，符合推广要求。我申明并遵循社区要求的以下内容： 我的项目是免费使用的，无收费（变相收费、赞助）部分： 是 我的帖子已经打上 公益推广 标签： 是 我的项目属于个人项目，与公司或商业机构无关： 是 我的项目不存在QQ、TG等群组引流： 是 我的项目不存在非运营必要的网站引流： 是 我的项目不存在为他人推广、AFF： 是 我的项目无关联的商业项目： 是 我的站点存在登录，并已接…
--【拾玖】--：
用多模态的方式直接翻译生图，拼成pdf？