【文献翻译】关于文献翻译的思考以及简单的工作流程

问题描述：

这两天一直在思考怎么将PDF英文文献翻译成好理解、好阅读、好查阅的中文形式，研究了一下将整个流程整理一下。

总体流程

对于一个PDF，直接对译为中文PDF在很多时候是不合适的，主要问题在于中英文表述相同意义下的字数不同，以及对公式处理不佳。考虑这一点，找到一个合适的中间格式来转可能更好。

显然markdown完美符合这个中间格式的要求，换句话说我们第一步就要将PDF转成markdown，然后因为markdown纯文本的格式，直接按段落分丢给LLM翻译就行了

而且markdown本身就有极佳的可读性，也可以借助mdbook等SSG工具转换成网页从而在各个端都能访问阅读

用流程图描述就是这样

graph LR Start[原始 PDF 文件] --> CoreProcess subgraph CoreProcess [核心处理流程] direction LR Step1[PDF 转换为 Markdown] Step2[按段落分割纯文本,调用 LLM 进行翻译] Result[中文 Markdown 文件] Step1 --> Step2 --> Result end CoreProcess --> Final[生成网页, 实现多端访问]

PDF 2 MD

那么第一问题来了，怎么将PDF转换为md

考虑到公式、表格、图片三个要素的存在，转换方式一定是要完美保持这三个东西的，这个可以借助一些专门的OCR模型来做

我试了好几个，最后选择的是MonkeyOCR，相较于Deepseek OCR、PaddleVL OCR等几个模型，这个主要的好处是不费劲，速度和效果和Deepseek OCR差不多，比PaddleVL OCR好配置。