token被翻译成“词元”，佬们有没有别的见解？

问题描述：

image580×446 102 KB

网友解答：

---

--【壹】--：

我也这么觉得
还有​鲁棒性 (Robustness)
也是离谱

---

--【贰】--：

令牌更符合access token这种词吧，和llm的token不搭边啊

---

--【叁】--：

感觉可以直接翻译成代币

---

--【肆】--：

感觉挺合适的，有点像自然语言的最小单元

---

--【伍】--：

不翻译不就好了，好多东西都不翻译了

---

--【陆】--：

感觉不翻译最好，其次令牌。
代币和词元都不太合适。

最差就是 偷啃

---

--【柒】--：

令牌吗？

---

--【捌】--： 木子不是木子狸:

鲁棒性 (Robustness)
套接字 (Socket)

这两个真是典中典

---

--【玖】--：

词元 还可以联想到 词源

元 单元
词 词语

这么信雅达的翻译 可不多见

反正我是这么觉得的 好不容易计算机出了个翻译的好的

比如
​鲁棒性 (Robustness)
套接字 (Socket)
我觉得真的翻译灾难

---

--【拾】--：

还行，分词器，词元

---

--【拾壹】--：

不译即可

---

--【拾贰】--：

词元应该是优于令牌的，在llm的场景下

---

--【拾叁】--：

流量
感觉可以类比蜂窝流量？

---

--【拾肆】--：

Token = 令牌

---

--【拾伍】--： 雪梨纽西兰希思露甘奶迪:

构词元素？

---

--【拾陆】--：

07a865c7-e86d-497f-9424-9b2818d50892708×346 80.1 KB

---

--【拾柒】--：

信达雅

本身就意味着 思考→词汇表映射

---

--【拾捌】--：

我玩桌游的token总不能也翻译成词元把

---

--【拾玖】--：

我觉得词元翻译的挺好的，比缺省值这样的翻译好多了