![【开源项目】Claude Desktop Windows 中文补丁 全量汉化[更新支持自定义字体_安装路径]](/imgrand/KfOppPtg.webp)
【开源项目】Claude Desktop Windows 中文补丁 全量汉化[更新支持自定义字体_安装路径]
- 内容介绍
- 文章标签
- 相关推荐
本帖使用社区开源推广，符合推广要求。我申明并遵循社区要求的以下内容：
- 我的帖子已经打上
开源推广标签： 是 - 我的开源项目完整开源，无未开源部分： 是
- 我的开源项目已链接认可 LINUX DO 社区： 是
- 我帖子内的项目介绍，AI 生成、润色内容部分已截图发出： 是
- 以上选择我承诺是永久有效的，接受社区和佬友监督： 是
以下为项目介绍正文内容，AI 生成、润色内容已使用截图方式发出
基于 Claude Desktop Windows 版 做的一个中文界面补丁项目，覆盖了 12700+ 个翻译 key 和 400+ 个 JS chunk 硬编码 UI 标签。
GitHub - Jyy1529/claude-desktop_win-zh_cn
Claude Desktop Windows 中文补丁 (zh-CN) - 12700+ keys 翻译 + JS chunk UI 标签汉化
项目背景
Claude Desktop 官方目前不支持中文界面，所有菜单、设置、第三方推理配置页面都是英文。对于日常使用来说不太方便，特别是第三方推理（3P）配置页有大量专业设置项，英文看着头疼。
功能覆盖
这个项目分两层做汉化：
1. JSON 语言资源层（12700+ keys，100% 覆盖）
- 桌面壳层（菜单栏、对话框、系统托盘）：355 keys
- 前端界面（聊天、设置、计费、项目、Artifacts 等）：12326 keys
- Statsig 功能描述：46 keys
2. JS Chunk UI 标签层（400+ 个替换，跨 10+ 个文件）
JSON 翻译只能覆盖走 i18n 系统的文案。Claude Desktop 还有大量硬编码在 JS bundle 里的 UI 标签，这些必须直接做字符串替换。
覆盖的区域包括：
- 侧边栏导航
- Cowork 面板
- 第三方推理配置页
- 会话管理
- Code 面板
- 代理 / 连接器 / 插件配置表单
- PR 状态 / CI 状态 / 加载状态 / 错误消息
使用方式
需要管理员权限 + Python 3。双击 claude-zh-cn.bat 即可打开交互式菜单：
powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File .\claude-zh-cn.ps1
菜单里有安装、卸载、状态检查，一键操作：
脚本会自动检测 Claude 安装路径（不硬编码版本号），Claude 更新后重新运行即可。
欢迎各位佬反馈使用体验和翻译改进建议！
后记：
感谢佬友门的反馈和支持，根据佬门的反馈现已支持自定义字体_安装路径，感谢佬友门！
--【壹】--：
俺也想帮你佬，但是俺没有mac,只能让ai自己调，做出了的不一定
--【贰】--：
佬友做的比我的更加深入，连菜单也汉化了，牛
--【叁】--：
当前状态
Claude 包: Claude_1.4758.0.0_x64__pzs8sxrjxfjjc
安装路径: C:\Program Files\WindowsApps\Claude_1.4758.0.0_x64__pzs8sxrjxfjjc\app
[OK] 中文资源文件已写入
[OK] 语言白名单已包含 zh-CN
locale 未设置
[OK] 备份存在
[OK] 中文补丁状态: 已安装
─────────────────────────────────────────────
[1] 重新安装 / 更新中文补丁
[2] 卸载中文补丁（恢复英文）
[3] 刷新状态
[0] 退出
请选择: 0
再见！
但是选择语言那没见变化
--【肆】--：
image1063×872 45.4 KB
佬这是什么原因？
--【伍】--：
佬友用的是jason文件翻译，我多加了一个打patch,就是切换到别的语言这部分打patch的部分也一样显示中文，就是更全了，但也有利有弊
--【陆】--：
“保留 locale”是就是新增一个独立的中文文件，而“不保留 locale”是直接用中文覆盖原版英语文件。佬可以看看汉化的程度是否完整
--【柒】--：
image1717×692 35.1 KB
是受保护目录写入失败了吗？
--【捌】--：
我也觉得，那个中文的字体不好看，要是能自定义就好了
--【玖】--：
claude desktop的对话界面的中文字体，现在好别扭，有机会搞补丁或者自定义不
--【拾】--：
站内之前有人做claude桌面版的汉化补丁，想问一下这个项目和之前的项目有什么区别Claude Desktop 简体中文语言包
--【拾壹】--：
那个汉化包是我做的，我看这个贴已经移除了chunk patch功能了,可以试试我的，GLM5.1翻译，机翻味更轻
--【拾贰】--：
image430×208 5.17 KB
改好了，这个locale没设置会有啥问题吗
--【拾叁】--：
佬 求个mac版本的 现在的要么汉化之后签名有问题 要么就是汉化不全
--【拾肆】--：
是的佬，需要将那个目录的权限改一下不然写入不了,以管理员身份运行试一下
--【拾伍】--：
晚上自己用codex捣鼓了一下，感觉很麻烦，结果上来就看到佬友端好开源了。
image1783×1374 172 KB
尝试了一下，效果挺好的了。可以完美取代chatwise对话需求应用了
--【拾陆】--：
哈哈,早知道你们会做.我就等等好了.
--【拾柒】--：
这个佬的我试了 汉化之后签名有问题 软件打不开了
--【拾捌】--：
mac有的，你看看这个佬
GitHub - javaht/claude-desktop-zh-cn: Claude Desktop zh-CN patch for macOS
Claude Desktop zh-CN patch for macOS
--【拾玖】--：
感谢佬的汉化！
发现几个小翻译错误（在GitHub上也提了issue了，不过我GitHub被暂时封禁可能看不到，所这里也发一遍）：
- 设置 - 常规 里的“外观”的两个“auto”应该翻译为“自动”，“颜色模式”的“light”和“dark”应该翻译为“浅色”和“深色”
- 设置 - 常规 - 字体 里的“sans”应该是“无衬线”而不是“无字体”
- 使用/model选择模型这里，model，haiku（sonnet和opus应该也是）不该翻译
- 对会话右键，pin和fork翻译成了针和叉子
PixPin2026-04-2715-19-25419×216 8.69 KB
PixPin2026-04-2715-20-50384×397 20.9 KB
本帖使用社区开源推广，符合推广要求。我申明并遵循社区要求的以下内容：
- 我的帖子已经打上
开源推广标签： 是 - 我的开源项目完整开源，无未开源部分： 是
- 我的开源项目已链接认可 LINUX DO 社区： 是
- 我帖子内的项目介绍，AI 生成、润色内容部分已截图发出： 是
- 以上选择我承诺是永久有效的，接受社区和佬友监督： 是
以下为项目介绍正文内容，AI 生成、润色内容已使用截图方式发出
基于 Claude Desktop Windows 版 做的一个中文界面补丁项目，覆盖了 12700+ 个翻译 key 和 400+ 个 JS chunk 硬编码 UI 标签。
GitHub - Jyy1529/claude-desktop_win-zh_cn
Claude Desktop Windows 中文补丁 (zh-CN) - 12700+ keys 翻译 + JS chunk UI 标签汉化
项目背景
Claude Desktop 官方目前不支持中文界面，所有菜单、设置、第三方推理配置页面都是英文。对于日常使用来说不太方便，特别是第三方推理（3P）配置页有大量专业设置项，英文看着头疼。
功能覆盖
这个项目分两层做汉化：
1. JSON 语言资源层（12700+ keys，100% 覆盖）
- 桌面壳层（菜单栏、对话框、系统托盘）：355 keys
- 前端界面（聊天、设置、计费、项目、Artifacts 等）：12326 keys
- Statsig 功能描述：46 keys
2. JS Chunk UI 标签层（400+ 个替换，跨 10+ 个文件）
JSON 翻译只能覆盖走 i18n 系统的文案。Claude Desktop 还有大量硬编码在 JS bundle 里的 UI 标签，这些必须直接做字符串替换。
覆盖的区域包括：
- 侧边栏导航
- Cowork 面板
- 第三方推理配置页
- 会话管理
- Code 面板
- 代理 / 连接器 / 插件配置表单
- PR 状态 / CI 状态 / 加载状态 / 错误消息
使用方式
需要管理员权限 + Python 3。双击 claude-zh-cn.bat 即可打开交互式菜单：
powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File .\claude-zh-cn.ps1
菜单里有安装、卸载、状态检查，一键操作：
脚本会自动检测 Claude 安装路径（不硬编码版本号），Claude 更新后重新运行即可。
欢迎各位佬反馈使用体验和翻译改进建议！
后记：
感谢佬友门的反馈和支持，根据佬门的反馈现已支持自定义字体_安装路径，感谢佬友门！
--【壹】--：
俺也想帮你佬，但是俺没有mac,只能让ai自己调，做出了的不一定
--【贰】--：
佬友做的比我的更加深入，连菜单也汉化了，牛
--【叁】--：
当前状态
Claude 包: Claude_1.4758.0.0_x64__pzs8sxrjxfjjc
安装路径: C:\Program Files\WindowsApps\Claude_1.4758.0.0_x64__pzs8sxrjxfjjc\app
[OK] 中文资源文件已写入
[OK] 语言白名单已包含 zh-CN
locale 未设置
[OK] 备份存在
[OK] 中文补丁状态: 已安装
─────────────────────────────────────────────
[1] 重新安装 / 更新中文补丁
[2] 卸载中文补丁（恢复英文）
[3] 刷新状态
[0] 退出
请选择: 0
再见！
但是选择语言那没见变化
--【肆】--：
image1063×872 45.4 KB
佬这是什么原因？
--【伍】--：
佬友用的是jason文件翻译，我多加了一个打patch,就是切换到别的语言这部分打patch的部分也一样显示中文，就是更全了，但也有利有弊
--【陆】--：
“保留 locale”是就是新增一个独立的中文文件，而“不保留 locale”是直接用中文覆盖原版英语文件。佬可以看看汉化的程度是否完整
--【柒】--：
image1717×692 35.1 KB
是受保护目录写入失败了吗？
--【捌】--：
我也觉得，那个中文的字体不好看，要是能自定义就好了
--【玖】--：
claude desktop的对话界面的中文字体，现在好别扭，有机会搞补丁或者自定义不
--【拾】--：
站内之前有人做claude桌面版的汉化补丁，想问一下这个项目和之前的项目有什么区别Claude Desktop 简体中文语言包
--【拾壹】--：
那个汉化包是我做的，我看这个贴已经移除了chunk patch功能了,可以试试我的，GLM5.1翻译，机翻味更轻
--【拾贰】--：
image430×208 5.17 KB
改好了，这个locale没设置会有啥问题吗
--【拾叁】--：
佬 求个mac版本的 现在的要么汉化之后签名有问题 要么就是汉化不全
--【拾肆】--：
是的佬，需要将那个目录的权限改一下不然写入不了,以管理员身份运行试一下
--【拾伍】--：
晚上自己用codex捣鼓了一下，感觉很麻烦，结果上来就看到佬友端好开源了。
image1783×1374 172 KB
尝试了一下，效果挺好的了。可以完美取代chatwise对话需求应用了
--【拾陆】--：
哈哈,早知道你们会做.我就等等好了.
--【拾柒】--：
这个佬的我试了 汉化之后签名有问题 软件打不开了
--【拾捌】--：
mac有的，你看看这个佬
GitHub - javaht/claude-desktop-zh-cn: Claude Desktop zh-CN patch for macOS
Claude Desktop zh-CN patch for macOS
--【拾玖】--：
感谢佬的汉化！
发现几个小翻译错误（在GitHub上也提了issue了，不过我GitHub被暂时封禁可能看不到，所这里也发一遍）：
- 设置 - 常规 里的“外观”的两个“auto”应该翻译为“自动”，“颜色模式”的“light”和“dark”应该翻译为“浅色”和“深色”
- 设置 - 常规 - 字体 里的“sans”应该是“无衬线”而不是“无字体”
- 使用/model选择模型这里，model，haiku（sonnet和opus应该也是）不该翻译
- 对会话右键，pin和fork翻译成了针和叉子
PixPin2026-04-2715-19-25419×216 8.69 KB
PixPin2026-04-2715-20-50384×397 20.9 KB