What are the fundamental terms in .NET CLR and their English equivalents?

本文共计2424个文字，预计阅读时间需要10分钟。

中英文化技术对照表

1.assembler 和 compiler

assembler（汇编器）：一般用于汇编语言，如书的ILAsm。动宾形式为assemble（汇编），翻译为汇编。compiler（编译器）：一般用于高级语言，如C。

中英文术语对照表

1. assembler 和 compiler

assembler 汇编器，一般用于汇编语言，如本书的ILAsm。动词形式为assemble，翻译为汇编。

compiler编译器，一般用于高级语言，如C#等。动词形式为compile，翻译为编译。

原书中，作者对这两个词是有所区分的。

2.assembly 程序集。很多人常常会与module（模块）混淆，以至于分不清哪一个才是真实存在的。没办法，Visual Studio默认生成单模块程序集，而多模块程序集则需要命令行工具手动配置。

其实，把assembly翻译为“程序集”并不是很贴切，毕竟，assembly是一个很抽象的东西，而“程序集”又是那么的具体。也有的书把assembly翻译为配件，嗯，感觉不错。但是，“程序集”这个翻译我们已经口头流传了很多年，突然改口委实很不习惯，所以，本书沿袭原有翻译，不再另辟蹊径。

3. property和attribute

一切都是MSDN的错，以至于所有关于.NET的翻译书籍都要额外强调这两个词。property，属性；attribute，特性。不再敷述。